Sivas Şehitler Anıtı’nda, Mehmet Âkif Ersoy’un Çanakkale Şehitleri şiirinden alınan dizelerdeki farklılık kentte tartışma konusu oldu. Şiirin yaygın olarak bilinen biçimindeki “Vurulup tertemiz alnından uzanmış yatıyor” dizesinin yerine anıtta “Yaralanmış tertemiz alnından uzanmış yatıyor” ifadesinin kullanılması, eserin özgün metnine ilişkin soru işaretlerini beraberinde getirdi.
Sivas’ta Şehitler Anıtı’nı ziyaret eden vatandaşların dikkatini çeken yazım farklılığı, şiirin doğru biçiminin hangisi olduğu yönünde tartışmalara yol açtı. Özellikle Mehmet Âkif Ersoy’un eserlerinin toplandığı Safahat’ta ilgili dizenin nasıl yer aldığı sorusu gündeme geldi.
Safahat’taki ifade tartışmanın odağında
Sivaslı edebiyatçılardan Ahmet Necip Günaydın, Safahat’ta söz konusu dizenin “Yaralanmış tertemiz alnından uzanmış yatıyor” şeklinde geçtiğini belirterek, şiirin daha sonra edebiyatçılar tarafından “vurulmuş” ifadesiyle değiştirildiğini ileri sürdü.
Bu açıklama, anıtta kullanılan ifadenin şiirin yaygın olarak bilinen biçiminden farklı olmasına rağmen eserin özgün metniyle örtüşebileceği değerlendirmesini gündeme taşıdı.
Ancak konuya ilişkin farklı bir görüş de dile getiriliyor. Safahat’ta ilgili ifadenin “vurulmuş” şeklinde yer aldığını savunan açıklamalar da bulunurken, iki farklı kullanım arasındaki tartışma henüz kesinlik kazanmış değil.
Gözler uzmanların açıklamasında
Yaşanan gelişme, edebî eserlerden alınan dizelerin anıt ve kitabelere aktarılmasında özgün kaynakların esas alınmasının önemini bir kez daha ortaya koydu.
Mehmet Âkif Ersoy’un millî hafızada önemli bir yere sahip olan Çanakkale Şehitleri şiirindeki söz konusu dizenin farklı biçimlerde aktarılması üzerine, tartışmanın açıklığa kavuşması için Safahat’ın ilgili baskılarının ve şiirin metin tarihinin karşılaştırılması önem taşıyor.
Sivas Şehitler Anıtı’ndaki ifadenin hangi metin esas alınarak yazıldığı ve şiirin özgün biçiminin hangisi olduğu sorularına ilişkin ise edebiyat uzmanlarından gelecek değerlendirmeler bekleniyor.
